The art of translation

What happens when you translate idioms litteraly?
You need to speak both langages to get the message.

This newspeak is a third language that nobody understand.

In such a world, a lover would cut a pipe. A morron would be proud like a louse and in winter you would shout out "what a duck's cold".

At last, you would spend your time turning around the jar.